Budd Abbott & Lou Costello e o Homem Invisível (1951)
Legendas em Português-Br: Walter Santos
Escola Dugan para Detetives - Formandos de 1951 -
Ave nossa amada Alma mater
Sempre seremos dedicados e leais
É a melhor coisa que já me aconteceu.
Como consegui me formar?
Dei 20 dólares para o cara. Boca fechada!
"ROUBO - MÃOS AO ALTO!"
E agora nos graduamos na Escola Dugan
"ASSALTO - PROVAS" Peritos em Criminologia
E como dizem
"CAPTURADOS" O crime não compensa
"PENA" Combateremos o crime
Com a velha e boa Escola Dugan
Senhores, ensinei a vocês tudo o que sei.
Estudaram e aprenderam muito.
Quase todos.
Conquistaram o diploma de Detetives da Escola Dugan.
E o Diploma Dugan na parede de seu escritório,
é garantia de muitos clientes.
Bud Alexander.
Conforme acordo estabelecido durante o curso, você fará
estágio numa reconhecida agência de detetives.
Apresente-se à agência MacQuillan no edifício Fort.
Entregue este cartão.
Obrigado.
Louis Francis.
Obrigado, obrigado!
"Escola Dugan de Detetives Investigador Particular"
Tem visto muitos filmes de Sherlock Holmes.
Tire esse chapéu!
A roupa de um detetive não pode chamar a atenção.
Pare com isso! Não é um pirulito!
Vamos escutar a polícia. Rápido! Poderão nos dar alguma pista.
Foi bom MacQuillan ter nos dado o turno da noite.
Talvez resolvamos um caso.
Imagine, Lou, desvendarmos um assalto a banco.
Melhor ainda, um assassinato!
E seguimos o assassino até o seu esconderijo!
Sim.
Entramos no seu esconderijo e revistamos tudo.
Mas lembre-se que a morte espreita em todos os cantos.
De repente, o assassino chega.
-Têm interesse num caso? -Um caso?
-Que caso? -Silêncio.
Sim, quer que nós investiguemos um caso!
-Sim. Quem é MacQuillan? -Eu.
-Quem é quem? -Ele é Mac. Eu sou Quillan.
Nos chame de Bud e Lou.
Atenção todos os carros, procura-se
Tommy Nelson, um assassino fugitivo.
Mede 1,78m, pesa 75 kg, tem olhos azuis
e cabelos castanhos.
Usa um chapéu de feltro escuro e um sobretudo.
Nelson? O peso médio que matou o seu agente depois da luta?
Isso foi o que disseram.
Se não tivéssemos o seu caso, pegaríamos esse assassino.
Perdão, não terá que procurar muito.
Silêncio! Tenho que anotar sua descrição.
Mede 1,78. Pesa 75 kg. Olhos azuis, cabelo castanho.
Além disso: "Gola levantada e chapéu".
Cale a boca! Ele quer usar o telefone.
Bud, se esse não é Tommy Nelson, é o Frankenstein. Frankenstein!
Alô, Helen? Tem alguém aí?
Ótimo. Preciso ver o doutor. Estou a caminho.
-Poderão ganhar um dinheiro. -Quanto?
Bastante. Levem-me à rua Maple 823, e conto pra vocês.
Vamos.
-É ele! -Quem?
-Tommy Nelson. -Queria pôr as mãos nele!
Vamos!
"Rua Maple 823"
-Não vejo nada. -Ligue isso.
Olhe, Bud!
O quê?
É só uma mariposa! Vamos.
Tommy, me deixou muito preocupada!
Quero ver o doutor.
Esperem na biblioteca. Eu já volto.
Perdão.
Ei, ela o chamou de Tommy. É Tommy Nelson,
o assassino fugitivo.
Não tire conclusões.
Por que um fugitivo iria procurar um detetive?
-Achar a ele mesmo? -Ora...
Venha cá!
Isso é seguro?
A polícia sabe de Helen e você. Vão procurá-lo aqui.
E esses homens que você trouxe?
-Só assim poderia vir. -Confia neles?
Se tivesse levado o soro até a cadeia, não seria preciso!
O que houve? Decidiram que talvez tenha matado O'Hara?
Não é justo.
Tio Phil tem trabalhado dia e noite na fórmula.
-Me disse que estava pronta. -Isso mesmo, pode verificar.
O Soro de Pripitane foi descoberto há anos e funciona.
Uma injeção e a estrutura celular fica transparente.
O que está esperando?
Me dê uma injeção e a polícia nunca me pegará.
Então descobrirei quem matou O'Hara.
E dentro de uma semana, se tornará um louco perigoso.
Isso aconteceu a John Griffin, Aquele que descobriu a fórmula.
Não.
Tenho que me arriscar!
Quer ficar louco como John Griffin?
Abatido como um cão raivoso como ele foi?
Só voltou a ser visível depois de morto.
Quando herdei a fórmula, jurei que nunca a usaria
até descobrir um antídoto que surtisse efeito a tempo.
Algum modo de evitar a locura, e talvez,
recuperar a visibilidade.
Não posso esperar!
Vão me eletrocutar, o que é a mesma coisa.
Vamos, garoto! Você consegue.
-Viu isso? -O que houve?
O corredor correu em torno de si mesmo.
Algum truque.
Interrompemos este programa para um boletim policial.
Viu esse homem?
É Tommy Nelson, o assassino fugitivo.
É oferecida uma recompensa de US$ 5.000 por sua captura.
Se tiver qualquer informação, chame River...
-Que número? -8 1 8 1.
Obrigado.
Tem toda a razão. Esse homem é o assassino.
-Vamos cair fora daqui. -Não podemos. É um grande caso.
Capturamos o assassino e pegamos a recompensa.
Não podemos. Esse homem nos contratou.
-Apesar disso, é um rato. -Por que matou seu agente?
Não! Porque não nos disse que ofereciam uma recompensa.
Me desculpe, Tommy Não posso fazer isso.
-A polícia! -Vamos sair pelos fundos!
Ok, vamos embora. Espere.
Somos detetives. Por que estamos fugindo?
Sou algum pilantra?
Quer que eu responda?
Tommy, é a polícia!
Distraia-os. Vou sair pelos fundos.
Fiquem nas suas posições.
Temos uma ordem de busca.
Isso é totalmente ridículo.
Já fui ridículo antes, linda.
Roy, vamos subir as escadas. Joe, atrás. Eddie, fique aqui.
Temos que pegar Nelson
antes que a polícia fique com a recompensa.
Vou vigiar o corredor. Você fique aqui.
Não vai fazer isso comigo!
Então, fique aqui e eu vigio o corredor.
É a mesma coisa!
Nós o pegamos. Ele não pode escapar.
Olhe, agor...
-Bud! Bud! -Relaxe, ele não pode sair.
Nem eu! Bud!
Sr. Nelson, não quero a recompensa.
Estou com você. Vamos apertar as mãos.
Isso, rapaz!
Não esqueça, a recompensa é nossa.
Meu amigo o está vigiando. Esse rapaz sempre está alerta!
Onde está?
Sempre alerta, não é?
Ajude-me aqui. Vamos, Lou, acorde. Vamos, rapaz.
Deixe-o cheirar isto.
O que houve? Bud, você está...
-Aqui, Bud sou eu. -Olá, Bud.
-Onde está Tommy Nelson? -Desapareceu.
-Como desapareceu? -Aos poucos.
-Aos poucos? -Sim. Fez uma mágica.
Foi o que restou dele.
Nelson trocou de roupa.
O que usava na última vez que o viu?
Ar. Apenas ar.
-E me perguntou como estava. -Vestindo ar? Como assim?
Estava bem aqui. Então, eu o cumprimentei.
Sua mão sumiu. Quis falar com ele e sua cabeça sumiu.
Ele tirou a camisa, e seu corpo sumiu.
Tirou as calças e as pernas sumiram.
-Então, ele falou comigo. -É?
E eu não vi mais nada.
Ele é o sujeito mais maluco que eu já conheci.
Será que pode ir conosco na delegacia
e repetir toda a história que acabou de nos contar?
Não acredita no que eu vi?
Claro, coisas assim acontecem todo dia.
É mesmo? Por onde tenho andado?
Isso não sei dizer, mas sei aonde vai agora.
Você o deixou escapar! Ficaremos sem os 5 mil dólares!
Traidor!
Você me chutou. E por que me chamou de traidor?
Não fui eu. Foi ele.
Não minta!
Basta, rapazes! Não vamos deixar o bom homem esperando. Vamos.
"Departamento de Polícia Psiquiatra da Cidade"
-Viu ele desaparecer no espaço. -Isso mesmo.
-Sempre vê coisas? -Só quando os olhos estão abertos.
Já viu alguém desaparecer antes?
Sim, senhor. O meu irmão.
Isso pode ser o inicio do complexo de ver coisas. Conte-me.
Meu irmão e eu caminhávamos na rua e, de repente, ele sumiu.
-Sumiu no ar? -Não, caiu no buraco.
E as vozes? Ouve vozes estranhas no ar?
-Sim, senhor. -Quando isso acontece?
Quando ligo para um número errado.
Está com dor de cabeça?
Vá pra lá e deite-se.
Por quê? Não acredita em mim se estou sentado aqui?
-Vá pra lá, por favor! -Está bem.
Deite-se.
Talvez possamos descobrir algo em seu subconsciente.
Diga, qual meu problema?
Olhe, você...
Deite-se ali!
O consciente mente mas o subconsciente nos diz a verdade.
Sabe de onde vem o subconsciente?
Do subsolo?
Agora, olhe nos meus olhos.
Você vai dormir.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
-O que está fazendo? -Contando vacas.
-Vacas? -Sou alérgico à ovelhas.
Durma, durma.
Durma.
-Agora está dormindo. -Estou?
Tem que dormir!
Precisamos descobrir por que está vendo coisas.
Veja isto. Concentre-se.
Tic, tac.
Não cantou "Boi da Cara Preta".
Tem que dormir!
Não posso! Estou ocupado olhando o relógio.
Precisa se concentrar. Temos que ajudar você, curá-lo.
Mas primeiro temos que saber a causa disso.
Temos que averiguar...
-E aquele maluco? -Nada ainda.
-Vá ver o que estão fazendo. -Ok.
Acorde, por favor? Acorde!
O que aconteceu aqui?
Não sei. Ele balançou o relógio para eu dormir.
Não parava de repetir: "Durma, durma, durma.
Tic, tac, tic, tac".
Então, oficial, eu estava... Cadê a sua cabeça?
O que o doutor está fazendo? Já é muito tarde.
-Deve haver alguém lá. -Será que aconteceu algo?
Assim espero.
Vamos descobrir.
Por que vocês não acordam? Doutor, me ajude!
Levantem-se, pessoal!
Doutor! Doutor!
O que foi? O que aconteceu?
Tentou me fazer dormir com seu relógio. Tic, tac.
Não!
Me dê esse relógio! Fora daqui!
Doutor, descobriu algo?
Sim, uma vez ele viu o irmão desaparecer.
-No ar? -Não. Num buraco!
Belo detetive!
Arruinou nosso primeiro caso e provou que é um idiota!
Não fui eu, eles provaram.
Não quis assustá-los.
Trago um recado do Tommy. Quer que provem sua inocência.
-Trouxe $500 de adiantamento. -500 dólares?
Devem levar esta mala ao lado sul do parque Riverside.
É onde fica o bosque.
Deixem a mala por lá. Tommy fará contato.
Aqui estão os 500 dólares.
Faremos contato na sua casa. Algum recado para o Tommy?
Sim. Diga que meu tio está trabalhando no antídoto.
Obrigado pelos $500.
Prontinho. Agora temos que...
Ei...
quer dizer que está invisível. Então, pra que roupas?
Um momento. O que estão tramando?
Quanto ele pagou a você pra escapar?
Vamos, não minta pra mim.
Ah! Como eu imaginei.
500 dólares.
Não verá um centavo destes $500 nem dos $500 que Helen me deu.
Deve aprender a ser honesto.
Ah, é assim?
Não, senhor!
Deixe isso! Se tocá-lo, quebro seus braços.
Pegue a mala.
Disse pra não tocar!
Me dê essa nota.
Ponha aqui e não toque. Assim está melhor. Agora...
Me dê a nota! Me dê a mão!
Ponha na minha mão e deixe aqui.
Agora pegue a mala e leve para o carro. Eu já vou.
Rápido.
Espertinho!
Telefonista? Quero falar com a polícia.
Tommy!
Aqui está sua mala, Tommy.
-Estava lá? -Ele deu as caras e eu dei o fora.
Como assim? O que viu?
Um bosque vazio cheio de Tommy Nelson.
Não venha me dizer que ele estava invisível.
Verdade. Tinha pegadas sem pés e a mala se esvaziava sozinha.
Vamos, rapazes.
Bom disfarce, Tommy. A polícia não vai reconhecê-lo.
Não vou chegar perto deles. Conto com a sua ajuda.
-Confie em mim. -Tommy.
Pode confiar em mim também.
Obrigado. Toque aqui, então.
Vamos sair daqui!
Se soubesse que eram vocês, não viria. Se for outra loucura...
Tommy está no meu carro. Prenda-o e deixe a recompensa.
Não quero a recompensa. Quero Tommy Nelson.
As chaves estão no bolso. Tommy, não fique nervoso.
Não há motivo pra perder a cabeça. É claro que...
Tommy, de novo não.
Tommy, saia com as mãos pra cima!
O quê? Você de novo?
Sabia que fariam algo assim. O que eu disse?
Levem-me pra delegacia.
-Vai ver o senhor simpático? -Sim, pra examinar minha cabeça!
Tenente, havia outro homem no carro quando chegamos.
Também vão examinar você. Vamos!
-Qual seu álibi agora? -Ele fez de novo.
Você fez de novo! Depois que eu chamei a polícia.
E me bateu de novo!
Não banque o esperto!
Já disse pra não bancar o esperto!
Agora vou dizer quem manda aqui.
Não, eu é que vou mostrar quem dá as cartas.
Quem disse isso?
A voz eu reconheço, mas não pude ver o rosto.
Você ligou pra polícia. Tentou me trair de novo.
Não! É Tommy Nelson! Lou, ele está aqui!
-Toquei nele! -Acho que ele tocou em você também.
Escutem, se voltarem a me trair, vou quebrar todos os seus ossos.
Tommy, eu não fiz nada.
Não quero desculpas. Entrem no carro.
-Sim, senhor. -Na frente não, atrás.
Sim, senhor.
As chaves. Rápido, as chaves!
Que belo amigo você é! Ele me batia e você só olhava.
Bud, acredite,
não vi nada.
Assustei o sujeito.
Tommy, se houver um acidente, você vai sangrar?
Sr. Nelson, quero me desculpar.
Tudo bem. De agora em diante trabalharemos juntos.
-Você não matou o agente, não é? -As provas dizem que sim.
Quando saí do chuveiro naquela noite,
encontrei O'Hara morto no chão do vestiário.
O policial na porta jurou que ninguém mais havia entrado.
Assim, puseram a culpa em mim.
Acreditamos em você, Tommy.
A Srta. Gray disse que o tio dela trabalha no antídoto.
Que bom, sem ele posso virar um maníaco furioso,
com incontroláveis impulsos assassinos.
Está brincando?
Espero que ele tenha carteira.
Espero que ele esteja no carro.
Encoste o carro.
Diga isso pra ele que está dirigindo.
Eu falei pra...
Agora, conte a história de novo.
Mas já contei três vezes.
Conte mais uma vez.
Vi um carro sem motorista levando alguém.
Desculpe, Tommy. Não sabia que estava atrás de mim.
O que está fazendo?
Remando. Tenho que chegar em Staten Island em 20 minutos.
Ande logo. A maré está subindo.
Agora, em preparação
para a luta com Young Malloy,
o lutador favorito ao título de peso médio,
o filho preferido do East Side, Rocky Hanlon!
Não conseguiu derrotar Tommy Nelson!
Então, ele é Rocky Hanlon?
Sim, meu agente, O'Hara, e um apostador, Morgan,
queriam que eu deixasse ele vencer.
Não aceitei e nocauteei Rocky logo no 2º assalto.
-Por isso mataram seu agente. -Sim.
O apresentador era Stillwell. Ele administra este ginásio.
Preciso que fiquem pra me ajudar. Digam que querem treinar aqui.
Deixe comigo, Tommy. Sr. Stillwell.
Um curto, Rocky.
Cuidado com esse jab. Isso. Continue por aí.
Levante a esquerda!
Continue treinando.
Morgan, o coronel está na porta.
É melhor ele não saber que você é dono do Rocky.
Sei o que estou fazendo. Esta luta vai nos deixar ricos.
Foi o que disse antes de Rocky enfrentar Tommy Nelson.
Desta vez não haverá erros. Malloy vai cair no 6º assalto.
-Seu empresário já está ciente? -Já perguntei a ele se está.
Pergunte se ele sabe o que aconteceu com O'Hara.
Pode ir.
Você não me parece um grande boxeador.
-Pode treinar se me pagar. -Obrigado.
Se precisarmos de um substituto nas lutas,
posso lhe dar uma chance?
-Claro, dê uma chance a ele. -Está bem.
Uma chance? Só se for uma chance de fugir da cidade!
Olhe, dissemos que é boxeador. Tem que honrar o ofício.
-Eu não sou boxeador. -O que importa?
Veja só isto.
-Você está aqui, Tommy? -Sim. Vamos começar por aqui.
Fique perto do saco e eu faço o resto.
Nunca tinha visto algo assim.
Esse homem é fabuloso!
Estão perdendo a maior exibição que eu já vi. Olhem!
Fantástico! Bate no saco como Tommy Nelson.
É o que eu digo a mim mesmo.
-Steve! Tire uma foto dele. -Um momento.
Ganhei 40 mil no ano passado. Com quanto você ficou?
-Com 10%. -Então, preste atenção em mim!
Ei, você, tire uma foto minha.
Está a ponto de explodir. Comece a trabalhá-lo.
Um momento. Essa bolota aí pode fazer picadinho de você.
-Não diga isso. -Repito. Pode fazer picadinho.
Muito bem, provoque ele.
E enquanto ele faz isso, o que acha que vou fazer?
-Vai fazer picadinho de mim. -É isso mesmo. Caiam fora!
Cair fora? Não fique nervoso. Tem medo de quem não entrega?
Quem entrega luta?
Posso vencer qualquer um. Inclusive você!
Bud, deixe ele fazer picadinho de você.
Então quer lutar comigo? Se quer luta, vou lhe dar uma.
Lou, dê um soco nele.
-Eu? -Sim!
Quer que pense que sou covarde?
Eu enfrento os dois.
-Não está à altura dele. -Está sim.
Um momento. Dê um soco nele. Desafio você, desafio 2 vezes.
Pare de provocá-lo!
Que agressivo! Nem sequer vi o golpe.
-Um cruzado de direita. -Não, um direto no queixo.
Que golpe usou?
Um "meio-Nelson", ou um "Nelson-completo".
-Como se chama? -Louie Francis.
Louie Francis? Louie, o Laçador! Que matéria!
-Onde já lutou? -Diga alguma coisa.
Tudo bem, Tommy...
Não brigo desde a escola.
-Diga algo. -Está bem.
Lembro dos anos, mas não lembro dos nomes.
Deixe-me ver: Derrotei Chucky LeMange no 4º,
Chuck Grant no 6º e o Professor me derrotou no 8º.
-O Professor? -Seu treinador.
-Você é o agente dele? -Claro.
Aceitaria uma luta entre o seu garoto e Rocky Hanlon?
Sim.
Como assim? Rocky vai lutar com Young Malloy em uma semana.
Isso mesmo, enfrento Malloy na semana que vem.
Claro, Rocky enfrenta Malloy semana que vem.
Não depois da minha reportagem: Hanlon contra Malloy
não atrairia nem moscas.
Atenção, fãs do esporte. Minha primeira exclusiva.
A luta entre Rocky Hanlon e Louie, o Laçador está marcada.
E fiquem de olho nesse garoto, Louie, o Laçador.
Sua aparência engana, mas não dá para negar o seu talento.
Fui o primeiro a reconhecer Joe Louis.
Ao estudar o estilo de Louie, o Laçador,
metade Tony Galento, metade Benny Leonard,
digo para ficarem de olho nele.
-Pago pra ver. O que tem, Lou? -Um par de valetes.
-E você, Bud? -Par de damas.
Não serve. Trinca de 10. Vocês perderam.
Tommy, você tem muita sorte.
Por que temos que morar como milionários?
Por causa do nosso amigo jogador Morgan.
Corte o baralho.
O que há? Não confia em mim?
Viu só? Alguém está roubando.
Tem toda razão.
-O que estão fazendo? -Precisa apostar, Tommy.
Certo, eu dou as cartas.
A propósito, Tommy, qual é o seu plano?
Morgan vai saber que vocês são gastadores,
vai querer chegar a vocês.
Ele fará contato, e nós vamos seguir o jogo.
Então, na noite da luta...
Tommy, tenho que entrar no ringue com Rocky Hanlon?
Relaxe, estarei lá com você,
morrendo de vontade de bater no Rocky.
E eu estarei lá só morrendo.
Eu abro.
Passo.
Carta?
Uma.
Me dê duas.
Uma, duas, três.
Eu aposto.
Dobro sua aposta.
E eu a sua.
Eu vou e dobro a sua.
Estou fora.
Dobro de novo.
O que está fazendo?
Quero ter certeza de que não está olhando.
Senhorita Gray!
Tommy está?
Sim, entre, por favor.
Tommy, é Helen.
Olá, Helen. Tommy.
Vou pendurar um sino no pescoço dele.
Deve estar lá dentro se trocando. Trocando? Trocando o quê?
Já estou indo, Helen.
-Devem querer ficar a sós. -Não Helen e eu. Helen e Tommy.
Vamos!
Adeus, Helen.
Alguém estava trapaceando.
Vamos.
Não devia ter vindo aqui.
A polícia pode segui-la e acabar com meus planos.
Desculpe, querido.
Estava preocupada.
Ontem tinha neblina e eles poderiam ver você.
Calma, sou cuidadoso.
Não é só isso, Tommy. Meu tio está preocupado...
Com o efeito da droga na minha mente?
Nunca tive a mente tão clara, nem me sentido tão livre.
Sendo invisível, posso fazer o bem ou o mal.
Tommy, essa sensação de poder
pode ser um sintoma.
-Volte para o laboratório. -Não posso.
Preciso provar minha inocência. Mais um dia, no máximo uma semana.
Então, seu tio poderá fazer as provas que quiser.
Está bem, mas tenha cuidado. Faça isso por mim.
Vou ter cuidado.
Adeus, rapazes.
-Adeus, Srta. Gray. -Adeus, Helen.
Se ele ficar estranho, liguem pra mim.
Se ele ficar estranho, não vou poder abrir a boca.
-Chamaremos se acontecer algo. -Obrigada.
Adeus.
-Aonde vamos? -Ao lugar favorito de Morgan, o Bubble.
Quanto mais cedo o conhecerem, mais cedo começa a ação.
-Quem é? -Detetive Roberts.
Você queria ação? Não precisa esperar mais.
Espere, detetive Roberts.
Fique aqui. Não poderá vê-lo.
De joelhos! De joelhos! Muito bem.
-Em que podemos ajudá-lo? -Em nada. Absolutamente nada.
Só queria saber o que você viu hoje.
Continua vendo homens que desaparecem no ar?
Ou hoje foi dia de disco-voador?
Esse cara precisa de um "psiquiatra".
Preciso é de informação e rápido!
Segui a garota do Nelson até aqui e ela não veio ver vocês.
Onde está Nelson?
Pode acreditar em mim: Não o vejo desde ontem à noite.
Eu também não.
Então vocês não o viram, não é?
Nelson, mãos para cima!
O que é isto?
-Minha roupa suja, é pra lavar. -Sua roupa suja!
Recomendações ao senhor do relógio.
Tic tac tic tac.
Tommy? Tommy!
Este copo deve ficar aqui.
Tomy, é falta de educação fazer barulho ao comer.
Estou morto de fome!
-Quero costeletas de cordeiro. -Sim, senhor.
Já sei o que eu quero: espaguete.
E um filé.
-O que quer? -Espaguete.
E um filé!
Disse que sabia o que queria. Quer espaguete ou filé?
Quero espaguete. E um filé.
Sim, senhor.
Eu era malabarista. Muitas, muitas vezes...
Algo mais, senhor?
Sim. Me traga aquele prato que parece muito apetitoso.
Garçom, traga dois pratos. Quero dividir.
Essa é Botas Marsden.
Achei que estava envolvida com Morgan.
Não parece boxeador. É gordo e baixo.
Chegará mais rápido no chão quando finjir que caiu.
Faça seu trabalho, beleza.
Ei, está vindo pra cá. Deve ter simpatizado comigo.
-Posso acompanhá-los? -Claro! Sente-se, Srta. Marsden.
Chegue pra lá.
Espero que não tenha uma má impressão sobre mim,
mas tenho bons motivos para querer conhecê-lo.
Primeiro, quando li o que Louie, o Laçador fez com Rocky,
disse a mim mesma: "Isso é que é homem."
É a primeira vez que dizem issso sobre mim.
E o outro motivo?
-Sou mulher. -Esse é melhor que o primeiro.
Aceita uma bebida?
Não, obrigada.
Aqui, não.
Gosto de privacidade.
Nada como vestir algo confortável, diminuir as luzes
e tomar um drink gelado com uma pessoa quente.
Sim, mas meu apartamento no Carlton Towers está cheio.
No Carlton Towers? Veja só que coincidência!
Eu também moro no Carlton Towers.
Que ótimo! Eu também moro lá!
Espero que goste do seu quarto.
Estarei em casa a noite toda.
Botas...
Quieto! Até parece o "Gunga Din".
Morgan deu seu primeiro passo. Esta noite dará o segundo.
Melhor dizendo, ela dará.
Botas e espaguete! Que combinação!
O que está enfiando na boca?
-Bud. -O que foi?
Não quero fazer isto.
Olhe, só queremos provar que armaram para o Tommy.
Vê este gravador? Só precisa ligá-lo.
Assim, poderemos registrar o que ela disser.
E poderão registrar o que eu disser.
Vamos, só precisa fingir.
Entre.
Boa noite.
Por que disse "boa noite"?
Ela está se preparando pra ir dormir.
Entre, Louie.
-Não devia fazer isso. -Eu sei, mas me divirto.
-Flores pra mim? -Sim, senhora.
Que gentil! Ponha ali na mesa.
Eu adoro flores!
São como amigos verdadeiros.
Veem muitas coisas e escutam outras tantas.
Mesmo assim, nunca falam.
As pessoas ficariam surpresas se elas falassem.
Não se mexa! Fique quieto!
Me descobriu. Não era minha intenção.
Não fale.
Essa luz no seu rosto,
revela sua forte determinação, seu individualismo, seu valor.
Querido, vou querer vê-lo sempre como está agora.
Eu me preocupo com a sua aparência.
Mesmo vencendo Rocky, um golpe pode arruinar seu perfil.
E eu perderia o interesse.
Não gostaria mais de mim se não fosse bonito?
Claro que não, mas isso não é necessário.
Pode ganhar muito mais dinheiro se perder a luta.
Aceite ser nocauteado. Pode até dizer o round.
Primeiro round?
Segundo round?
Terceiro round?
Quantos rounds eu posso aguentar?
Suponha que escolha 3 rounds,
um amigo depositará muito dinheiro na sua conta.
Como vou conhecer este amigo que fará o depósito?
Posso marcar um encontro.
Vou chamá-lo, mas lembre-se: Isto fica entre nós.
Tudo marcado. Temos que ir ao Bubble.
Louie, não irá se arrepender.
Botas, vamos lutar outro round.
Que barulho foi esse?
Isto fica entre nós.
Tommy, escute, por favor.
Ele precisa entender a gravidade do seu estado mental.
Tommy, o doutor tem medo.
Medo de quê? De não achar o antídoto?
De que eu não recupere a visibilidade?
Diga para não se preocupar, me sinto muito melhor assim.
Ninguém pode me atingir. Nem mesmo a polícia.
Eu virei um Nêmesis, um ditador!
Tommy, por favor, por favor. Acalme-se.
Alô. Ele está bem, Helen. Eu cuido dele.
Só bebeu um pouco além.
Claro, claro, estou bêbado.
Bêbado com o poder da invisibilidade.
Sou o soberano de um império invisível.
Recompensarei meus leais súditos.
Destruirei meus inimigos.
"Ser ou não ser".
"Que pena, pobre Yorick!"
"Um cavalo.
Meu reino por um cavalo".
Deixe isso aqui e nos sirva um drink.
Você me ouviu, sirva um drink.
O que há de errado com este aqui?
Este aqui?
Isso, este aqui.
Bebo com as duas mãos.
Sirva.
Ora! Botas Marsden e Louie, o Laçador.
-Vamos tirar uma foto. -À vontade, tirem duas.
Campeão, que tal uma foto bebendo champagne no sapato dela?
Por que não?
Está bem. O nome da foto será "O Gato de Botas".
Louie, você tem um ótimo senso de humor.
Preparados, rapazes?
Excelente!
Obrigado.
Bancando o esperto?
Muito cuidado. Este é Louie, o Laçador.
Tudo bem, Louie.
-Desculpe por derramar champagne. -Isso não foi nada,
comparado ao sangue que Rocky Hanlon vai tirar de você.
-Se não estivesse aqui, bateria nele. -Eu já vou.
-Vou com você. -Não. Fique aqui!
Acabo de ver o homem do dinheiro.
-Bud, fiz tudo o que me pediu. -Isso é ótimo.
-Saia de cima de mim! -Desculpe, Tommy.
-Gravou tudo? -Sim, tão rápido que quebrou.
Quando os contratei, achei que eram bons detetives.
Podemos não ser bons detetives, mas somos bons amigos.
-Amigos... -Desculpe.
Nunca lhe ocorreu que a amizade é um bem duvidoso?
Eu não quero amigos!
Quero seguidores, admiradores!
Pessoas que me obedeçam quando notarem minha grandeza.
"Às armas!"
-4 pontos e seis... -Sete.
Cinco. Três, dois...
Abaixe a mão!
Tommy, se não se calar, vamos ter problemas.
Outra coisa: Nem me deu chance de contar
que Botas foi falar com o homem do dinheiro.
Nesse caso, vamos comemorar. Sirva-nos um copo, Lou.
Não, Tommy, não. Sabia que
quando entra num bar, o diabo entra junto?
Ah, é? Pois que pague a sua conta.
Desculpe.
Desta vez, vamos fazer as coisas do meu jeito.
Tem uma dama no recinto.
O Laçador vai receber o dinheiro na noite da luta.
Poupe seu dinheiro, chefe.
O cara deu sorte no ginásio.
-Posso vencê-lo. -Claro, como foi com o Nelson.
Mas Nelson te derrotou e O'Hara ficou com meu dinheiro.
Desta vez, não haverá erros.
-Mas ele acha que vai conhecê-lo. -E vai me conhecer,
se tentar me trair.
Obrigado.
Tommy, não acha que já bebeu o suficiente?
Tommy, não deve mexer no copo dos outros.
-Outra vez você. -Espere.
Não fique nervoso. Este é Louie, o Laçador.
Eu sei. Ele é uma máquina.
Mas vai perder alguns dentes!
-Por que não se abaixou? -Abaixar?
Nem vi o soco! Vamos cair fora daqui.
Guarde seus golpes para amanhã, Louie.
-Um último gole? -Claro, Laçador.
Tommy, já bebeu demais.
-Não me diga. -Sim, eu digo.
-Desculpe, senhor. -Não foi nada.
Tommy, estou falando isso para o seu próprio bem.
Ei, Lou.
Ele está ali.
Tommy!
-Aonde vai com o meu drink? -Achei que fosse meu.
Já ouvi isso antes.
Espere, eu cuido disso.
Não, eu mesmo cuido disso, não é, Tommy?
Vá em frente e tente me bater!
Seu traidor!
Você bateu no meu amigo.
Parem com isso, rapazes.
O chefe não gosta de violência.
Você ouviu.
Lou, Lou. Acorde!
Talvez isso ajude.
Não adiantou nada.
Temos que tirá-lo daqui.
-Eu dou uma ajuda. -Vamos, segure-o!
Vamos. Pegue ele! Isso, Tommy.
-O que houve? -Tommy foi derrubado.
-Achei que fosse eu. -Cale a boca!
A porta giratória bateu na cabeça dele.
-Onde está? -Temos que tirá-lo daqui.
Tommy, Tommy, Tommy. Tommy.
Onde está? Levante-o.
Vamos. Levante-o.
Isso. Levante-o. Abra essa porta. Rápido.
Vá andando.
-Não vamos conseguir. -Vamos, sim.
Traga-o. Dobre um pouco.
-Espere. -Dobre um pouco.
Entre. Vamos, entre.
Conte tudo outra vez.
Vi dois homens
carregando nenhum homem.
Tenho que resolver isto em uma semana.
Quanto mais me esforço, mais impossível parece.
Tommy!
Ei, onde estou?
Sabe que eu não sei.
Está em casa comigo, querido.
Helen, meu amor.
É bom ver você.
Fico feliz
que esteja aqui conosco, Tommy.
"Conosco"?
Ah, olá, rapazes.
Aprontei uma confusão ontem à noite, não foi?
Aprontou mesmo. Tamanho-família.
Nossa, você parecia um lou...
O que foi? Ia dizer um Louva-a-Deus.
Achou que eu ia dizer louco?
É que ontem você queria beber os drinks de todo mundo.
-Sim. -Não me lembro disso.
Bebi tanto que não lembro de ninguém.
Tudo bem, nós também não vimos você.
Mas lembro do acordo com Botas Marsden.
-E quanto ao dinheiro? -Não fechamos o negócio ainda.
Então, falem com ela e fechem o negócio.
Diga que vai entregar a luta quando ela quiser.
No ringue, enganaremos o Morgan e derrotaremos o Rocky.
Esse Morgan é malvado?
-É um assassino. -É malvado.
Tentará fazer o mesmo que fez com O'Hara.
Matar o Bud e incriminar você, Lou.
Luta adiada.
Não se preocupe, Lou.
Comigo no ringue, você já venceu.
Vou me certificar disso.
-O que é isso? -Perfume.
Não posso vê-lo, mas posso sentir o cheiro.
-Não empurre! -Eu levo vocês.
Doutor.
Doutor!
Sim, Tommy?
Tentei me sentar, mas estou paralisado, não posso me mexer.
Acalme-se, Tommy. Você está preso.
É só precaução, caso tenha uma recaída.
Mas a luta é hoje.
Lamento, Tommy, mas não posso me arriscar.
Não pode se arriscar? E os riscos que eu assumi?
Helen disse que você estava com medo.
Não teme por mim. Tem medo do que
seus colegas médicos possam fazer com você.
Me amarra como um cão raivoso pra proteger sua reputação,
mas não me dará a chance de limpar meu nome!
Fãs do esporte, minha previsão para
a luta entre Rocky Hanlon e Louie, o Laçador.
Louie, o Laçador, ficou treinando até tarde ontem.
Obviamente, ficou sem parceiros para treinar.
À meia-noite, ele já estava exausto.
Talvez por isso as apostas tenham ficado
a favor de Hanlon para a luta desta noite.
Ambos são fracos na defesa, mas são fortes no ataque.
Portanto, acho que esta
será a luta mais ofensiva do ano.
Tommy! Ah, Tommy.
Tommy!
Relaxe.
Ele disse que viria. Então, ele virá.
É?
Tommy.
Tommy, Tommy.
Um gato preto.
Fumaça.
Dê-me isto.
O que está fazendo? O que está fazendo?
Lembra? Helen disse que o via na fumaça.
Fumar vai deixá-lo doente e não poderá lutar.
-Não vou poder lutar? -Não.
Me dê esse charuto aqui!
Tommy! É o Tommy!
Com os cumprimentos de um amigo.
Bem, vamos ver.
"Pode cheirá-las ou usá-las.
O 5º round dirá".
É pra você cair no 5º round.
Se Tommy não chegar, vou cair agora mesmo.
Dinheiro!
Dinheiro de verdade.
Aqui, mil pra mim, mil pra você
e 1, 2, 3, 4 mil pra ele.
Mil pra mim, mil pra você, e 1, 2, 3, 4 mil pra ele.
Um momento.
-Pra quem é a maior parte? -Pra ele.
-Quem é "ele"? -O homem do Imposto de Renda.
Tommy? Tommy!
Tommy.
-É o próximo. Está pronto? -Sim. Como vão as apostas?
5 pra 2 que Rocky acaba com ele.
-Aonde vai? -Chamar a polícia.
-Por quê? -Vai haver um assassinato.
Vamos lá, idiota!
Ninguém ganha 15 mil dólares trabalhando toda uma vida.
-Você vai ganhar só pra cair. -Sim.
Só cair, isso é o que me preocupa.
A pergunta é: "Vou conseguir me levantar?"
Amigo, não me deixe subir no ringue sem o Tommy.
Escute, Lou, se Tommy subir com você,
vai nocautear o Rocky e Morgan vai matar você.
Não, ele vai matar você, e eu pego a cadeira elétrica.
Não, eu pego cadeira elétrica, e você é morto.
Vou acabar morto de qualquer jeito.
Olhe, temos que fazer o seguinte, Lou:
Sem o Tommy, suba no ringue e perca a luta, como Morgan quer.
Todos ficam felizes, e nós com os $15 mil.
-Mas prometemos ao Tommy... -Claro, claro.
-Ele prometeu que viria, e veio? -Sim.
Eu falei, mas você não ouve.
Eu ouvi muito bem.
Tommy, desculpe. Achei que havia nos abandonado.
O doutor tinha me amarrado. Finalmente, rompi as correias.
Vão fazer do meu jeito,
ou Louie, o Laçador, quer enfrentar Rocky sem ajuda?
Estou do seu lado, Tommy.
Meu coração está no lugar, e quero que fique lá.
Não se preocupe, no ringue eu lançarei os golpes.
Desde que não tenha que pegar nada.
A semifinal acabou. Vamos lá.
Vamos, campeão. Siga-me.
Peito pra cima, barriga pra dentro!
Disse: "Barriga pra dentro!"
Senhoras e senhores!
Esta é a principal atração da noite.
Uma luta de 10 rounds.
Apresentando, com 73 quilos,
o favorito para o título na categoria peso médio,
Rocky Hanlon!
E neste córner,
a nova sensação, Louie, o Laçador!
É o Morgan.
Ainda temos tempo de mudar de ideia.
Prefiro brigar com Tommy do que fugir das balas do Morgan.
Vou acabar caindo sem fazer minhas preces.
O que estão cochichando?
Nós... nós...
-Nós o quê? -Fomos salvos pelo gongo.
O árbitro da luta principal,
será Frankie Van.
Quero uma luta limpa.
Ficaremos ricos desta vez.
O Sindicato apostou todo seu dinheiro
que o Laçador não dura 5 rounds.
Separem-se quando eu disser. Agora, cumprimentem-se.
Para os corners até que soe o gongo.
Faça apenas a finta. O resto deixa comigo.
Começou a luta!
Não, não. É ali!
Acreditem, haverá uma investigação depois disso.
Juro que não vi nenhum golpe.
Nem tocou em você. O que está fazendo?
-Me disse pra fazer a finta. -Levante-se, levante-se!
oito, nove...
Um momento! Não é justo bater aqui.
Se está tentando entregar a luta,
vou deixá-lo bater em você nos 10 rounds.
Levante-se.
Cinco, seis...
Faça o que eu disse.
Está certo, Tommy.
"Tommy"? Está me chamando de Tommy!
Já está ouvindo os passarinhos?
Os meus olhos me enganam. Seus golpes são como relâmpagos.
Para o seu córner.
Um, dois...
Para o seu córner.
Três...
Quatro...
Cinco, seis...
Sete, oito...
Nove.
Jab de esquerda.
Um jab de esquerda, um jab de esquerda.
Cruzado de direita.
Vá para o seu córner.
-Entregou o dinheiro? -Claro, chefe.
Tommy, deixe-me finalizar.
Eu consigo.
Seis, sete...
Oito, nove...
Tommy, não vi o que estava fazendo.
Vá para o córner.
Um, dois...
Três, quatro...
Cinco...
Seis, sete...
Oito, nove...
Tommy, acorde! Abra seus olhos antes que eu feche os meus.
Daqui pra frente, olhe onde bate!
Está brincando?
Vamos lá, Rocky. Acabe com ele.
e o 1º round chega ao fim.
Honestamente, não entendi nada.
Sente-se aqui.
A cada golpe que Rocky recebe,
minha vida fica mais curta.
E a minha vida?
Deixe que eu cuido disso.
Tudo bem. Olhe a condição do cara do outro córner.
O que foi, Rocky?
Rocky!
Rocky, o que foi?
Tem alguma coisa errada.
Vá até o córner do Rocky.
O soco vem do nada, e muito forte.
Sinto os ossos da mão na luva dele.
Como se lutasse com duas pessoas.
E eu ouço vozes, como se alguém falasse com ele.
Ouve vozes? Isso é péssimo.
-O que estarão tramando? -Também quero saber.
Rocky apanhou tanto que está ouvindo vozes.
Não entendo, os golpes do Laçador são tão curtos!
Disse que não podíamos confiar neles.
Traga-me o Torpedo.
Sim, chefe.
Vá em frente!
Muito bem, Tommy, o pano vai descer agora.
-Um... dois... três... -Tommy? Tommy?
Comece a bater!
-Tommy? Tommy? -Um... dois...
-O que está fazendo? -Cheirando.
É mesmo, não está cheirando bem.
Sete, oito,
-Tommy! -nove...
-Ei, Bud! -O quê?
Jogue a toalha, Ok?
Está muito suja.
E você está indo muito bem.
Ele não encostou a luva em você ainda.
Fique de olho no árbitro. Alguém ali está me batendo.
-O que há, chefe? -Não estou certo.
Diga ao Milt pra se vestir de policial.
Se aqueles dois aprontarem, farei o que fiz com O'Hara.
O Laçador voltou a cair, mas foi salvo pelo gongo.
Não deverá voltar para o próximo round.
Isso, garoto.
Está indo muito bem. Excelente!
Dê logo os sais pra ele cheirar.
Ele perdeu o juízo!
Vamos, Lou. Reaja.
-Tommy, você está aqui! -Sim.
Ótimo, lute um pouco com ele. Eu estou cansado.
Ande logo e faça com que pareça real.
Nunca vi nada igual.
Parece que Louie está mal, mas evita os golpes de Rocky.
Rocky dá golpes como louco.
Cruzado de direita.
Cruzado de esquerda.
Cruzado de direita.
Direto no estômago. Direto no queixo.
Levante-se, Rocky! Levante-se!
-Milt está pronto? -Sim.
Vamos lá. Fique aqui.
Sete...
oito, nove...
dez!
Vejo vocês depois.
-Esqueça, vamos sair daqui. -Vão tirar uma fotografia.
O pessoal do Morgan vai tirar minha vida. Vamos.
Ninguém entra no vestiário, só Louie e o seu agente.
Igual a outra vez, chefe.
Você fica bem com esse uniforme.
Espero que minha mãe não me veja.
-Lou, Bud, onde ele está? -Disse que nos veria depois.
Descobri o antídoto. Temos que encontrá-lo.
É melhor encontrá-lo ou terá mais dois pacientes.
Se não se importa, doutor, nós três vamos ter uma conversa.
-Sobre o quê? -Não sei, aritmética talvez?
Toda vez que vocês encontram esses dois,
a resposta certa é Tommy Nelson.
-É mesmo? -É, sim.
Não sei como fizeram isso, mas não acredito que
Louie, o Laçador, nocauteou Rocky Hanlon, ou seria um tonto.
-Outra vez a resposta certa. -É o que eu digo.
Um momento, doutor!
Puxa, que bom que está aí.
Morgan é um bandido, ele e seu bando querem nos pegar.
-Mas com você aqui, estamos salvos. -Não se preocupem.
Morgan não entrará no seu vestiário.
Aonde vão?
-Ao vestiário do Laçador. -É urgente, policial.
Lamento, mas ninguém pode entrar, só o Laçador e seu agente.
-Ei, espere aí! -Não, espere você.
Que bom que aquele policial está aqui. Não estou com medo.
Eu sim. Um policial na porta não salvou O'Hara,
nem evitou que Tommy fosse preso.
É, mas só pego cadeira elétrica se você morrer.
E isso não vai demorar muito.
Tenho algo a meu favor.
Morgan não sabe que sabemos como incriminou Tommy Nelson.
Ele não sabe que somos detetives particulares.
Agora ele já sabe.
Não vão poder dizer nada pra polícia.
Espere amigo, falando é que a gente se entende.
Esta é a sua recompensa, Morgan!
-Quem falou? -Tommy Nelson.
E vou contar à polícia como me incriminou!
Não enquanto eu tiver uma arma.
Pegue a arma, Lou!
Morgan, confesse que me incriminou,
ou quebro seu braço!
Vamos, Morgan. Fale!
Seja inteligente e confesse.
Tudo bem. Estou na cobertura.
Tommy!
-Dê o que ele merece! -Hein?
-Dê o que ele merece! -Ok.
Ah, não!
Muito bem, Tommy Nelson, onde quer que esteja!
Se encostar em mim, ele morre!
Tommy!
Ah, você errou!
Tommy!
Não ria! Se for morto, será através de mim!
Tommy?
Só tem mais duas balas, Morgan!
Assim cantou o rouxinol
O rouxinol não parou de cantar
Tente de novo, Morgan!
Rapazes, acho que estou livre.
Limparam muito bem o meu nome.
Tommy,
Acho que posso ver você.
Eu também.
Tommy?
Detenham esse farsante.
Tommy Nelson é inocente. Eles mataram O'Hara.
Prendam-nos, rapazes! E tirem eles daqui!
Lou, onde está Tommy?
Tommy?
-Temos que levá-lo ao hospital. -Levar quem ao hospital?
Ele.
-Ele? -Sim, ele.
A transfusão o ajudará a resistir ao antídoto.
De qualquer modo, logo saberemos.
O antídoto, enfermeira.
Que sorte você ter o mesmo tipo de sangue do Tommy.
Por que você não tem sorte de vez em quando?
Helen.
Tommy.
Ei, isso é impossível.
Lou, posso ver o Tommy!
-Quieto, Bud. -Sim.
Está num hospital. Não faça barulho.
É contagioso!
Minha mão sumiu!
Doutor! Socorro!
Doutor!
Não se preocupe.
Ele recebeu um pouco de sangue do Tommy.
Não estou preocupado. Vou gostar de ser invisível.
Vou ser o melhor detetive do mundo.
Poderei encontrar qualquer pessoa.
Mas nem consegue achar a si mesmo!
Isso é o que você pensa. Vamos, Bud.
Doutor, não pode ajudá-lo?
Não será invisível por muito tempo.
Recebeu pouco soro.
Vamos, Bud!
Entre!
Calma! Calma!
Não fui eu! Por favor!
Lou, onde quer que esteja, vamos embora!
Espere, tenho um assunto pendente.
Ah, não!
Doutor! Ei, doutor!
Meus pés estão invertidos!
Típico de você! Entende tudo ao contrário.
Vamos!
Legendas em Português-Br: Walter Santos